La adaptación radiofónica de El señor de los anillos que emitió BBC Radio 4 en 1981 regresa en una edición de lujo remasterizada que se pondrá a la venta el 4 de diciembre de 2026. La versión, más extensa y, según sus responsables, más fiel al texto de J.R.R. Tolkien que las películas de Peter Jackson, reúne material supervisado por Christopher Tolkien.
Emisión original y formato
La serie se emitió todos los domingos de 12:00 a 12:30 entre el 8 de marzo y el 30 de agosto de 1981. Estaba compuesta por 26 capítulos de 30 minutos cada uno, lo que suma aproximadamente 13 horas de audio.
Pincha en la imagen de abajo para ver el vídeo.
Los episodios fueron adaptados por Brian Sibley y Michael Bakewell, que diseñaron cada entrega para cerrar con un cliffhanger y mantener la continuidad semanal del oyente.
Reedición remasterizada y disponibilidad
La nueva edición de lujo aparece en 14 discos de vinilo y con el audio completamente remasterizado, con fecha de salida el 4 de diciembre de 2026. Además, existe una versión en Archive que presenta el contenido reorganizado en 13 episodios en lugar de los 26 originales.
Reparto y supervisión de Christopher Tolkien
El reparto incluye a Ian Holm como la voz de Frodo y a Bill Nighy en el papel de Sam. Christopher Tolkien, hijo del autor, revisó todos los guiones, aprobó los episodios y grabó cintas con guías de pronunciación para los nombres y términos de la Tierra Media.
Comparación con las películas de Peter Jackson
La duración total de la adaptación radiofónica supera las versiones extendidas de las películas de Peter Jackson, que rondan las 11 horas y media; la radio suma unas 13 horas. Christopher Tolkien se mostró crítico con la trilogía cinematográfica y llegó a afirmar que, en su opinión, en esa adaptación «destrozaron el libro».
